• Admin

¿Qué es la Salvación de “Doble Beneficio”?




Pregunta:


A menudo escucho que el Budismo Verdadero de la Tierra Pura enseña la salvación de "doble beneficio". ¿Qué significa esto?


Respuesta:


Las Cartas contienen un pasaje donde alguien pregunta si la enseñanza de la Verdadera Tierra Pura otorga uno o dos beneficios y Rennyo responde: "No uno sino dos", aclarando que Shinran sí enseñó la doble salvación. El "Doble beneficio" se refiere a los beneficios de la salvación en esta vida y en la vida venidera. Es conocida como "la doble salvación del presente y del futuro".


Beneficio en esta vida significa felicidad ahora, en esta vida. Shakyamuni Buda declaró que “la vida es sufrimiento”, y de hecho, aunque la ciencia, la medicina y la civilización han avanzado mucho, el sufrimiento humano no ha disminuido en lo más mínimo.

El número anual de suicidios en Japón continúa superando los 30,000, una clara señal de cómo abundan el sufrimiento y la angustia.


Shakyamuni Buda enseñó que “tener y no tener es lo mismo”:


Si tenemos cosas, sufrimos por su causa, y si nos faltan, sufrimos también. Él enseñó que todas las personas sufren sin importar si tienen dinero y cosas materiales o no. La fuente del sufrimiento es la gran oscuridad de la mente que nos ha atormentado sin principio a lo largo del tiempo.


Lo único que puede acabar esa oscuridad mental y permitirnos entrar a la felicidad absoluta es Namu Amida Butsu, el Nombre creado por Amida Buda: esto es lo que Shinran enseñó.


El Nombre del Buda de la luz sin obstrucción

y su luz de sabiduría

Destruye la oscuridad de la "noche larga".

Y cumple el deseo de los seres sensibles.


---- Himnos sobre los Maestros


El Nombre de Amida Buda (Namu Amida Butsu) tiene la función de destruir nuestra larga oscuridad mental y de conducirnos a la felicidad absoluta.


Ahora que he abordado el Barco-Voto de la gran compasión de de Amida,

ahora que estoy flotando en el vasto océano brillante,

Las brisas de la alegría suprema soplan suavemente

y las olas de toda aflicción son transformadas


---- Capítulo sobre la práctica en la enseñanza, la práctica, la fe, la iluminación


La vida a bordo del barco de la gran compasión de Amida es un vasto océano de deslumbrante brillo. ¡Qué maravilloso es estar vivo, como viajando en el mar con un viento favorable sobre las velas!


Aquel del nembutsu se encuentra y está en el camino de no obstáculos.


---- Tannisho, Sección VII


Una persona con el nembutsu que ha recibido el Nombre de Namu Amida Butsu es una persona con felicidad absoluta, libre de todo obstáculo.


Tal es el beneficio (felicidad) de esta vida. Somos salvados en la felicidad absoluta en esta vida. Una vez salvados, ¿qué sucederá en el momento en que se rompan nuestros lazos con este reino de sufrimiento? Naceremos en la Tierra Pura de Amida y alcanzaremos la misma iluminación que Amida, el Buda de la vida y la luz infinita, capaces de participar libremente en la salvación de los seres sensibles. Este es el beneficio de la vida venidera.

Sin embargo, este beneficio está limitado a aquellos que han recibido la salvación en esta vida. “En esta vida no hay esperanzas, sálvame cuando muera”: cualquier persona que interprete mal la enseñanza del doble beneficio de Shinran como un único beneficio no obtendrá la salvación ni en esta vida ni en la próxima, y terminará sin ningún beneficio.

Qué terrible perdida sería si alguien escuchara la preciosa enseñanza de la doble salvación y, sin embargo, renunciara a este mundo con desesperación y, olvidando alcanzar la salvación en esta vida, soñara sólo con la salvación en la vida venidera.



11 views