Por qué el Maestro Tan-luan Quemó Sus Textos Taoístas

Updated: Jun 20


本師曇鸞梁天子

常向鸞処菩薩礼

三蔵流支授浄教

焚焼仙経帰楽邦


El maestro Tan-luan (曇鸞 Donran) fue venerado por el emperador de Liang.

El Emperador siempre lo veneraba como un bodhisattva mirándolo desde su lugar.

Al recibir una escritura de Tierra Pura por Bodhiruci (三 蔵 given 支 Sanzorushi),

El Maestro Tan-luan quemó sus textos taoístas y se dirigió a la traducción amplificada de la tierra de la dicha.


El emperador de Ryo siempre se volvería hacia la residencia del maestro Donran y

le rendiría homenaje como bodhisattva.

Cuando Sanzorushi le entregó al Maestro Donran una escritura de la Tierra Pura,

el Maestro Donran quemó sus escrituras taoístas y se volvió hacia el Voto de Amida.

Esta parte es de una sección sobre el Maestro Tan-luan (Donran): uno de los siete grandes maestros budistas que el Maestro Shinran veneraba.

Maestro Tan-luan (曇鸞Donran): el Maestro Tan-luan estuvo activo hace aproximadamente 1.500 años en China. El Maestro Shinran le tuvo una gran admiración y respeto, dirigiéndose a él utilizando un título que indica un profundo respeto (honshi).

El maestro Tan-luan (曇鸞 Donran) fue venerado por el emperador de Liang, quien desde cualquier lugar donde él se encontraba le reverenciaba como un bodhisattva: muchos veneraban al maestro Tan-luan por su conocimiento y virtud, incluido el emperador Wu de la dinastía Liang. El Emperador admiraba tanto al Maestro Tan-luan, de hecho, que siempre dirigía su cabeza hacia la dirección de la vivienda del Maestro Tan-luan y juntaría sus palmas en señal de reverencia, llamándolo "Luan Bodhisattva".

Una vez al recibir una escritura de la Tierra Pura por Bodhiruci (三 蔵 流 支 Sanzorushi), el Maestro Tan-luan quemó sus textos taoístas y se dirigió a la tierra de la dicha: Al principio, el Maestro Tan-luan (Donran) había perseguido el budismo, pero una vez cayó enfermo y se desvió hacia las enseñanzas taoístas de un ermitaño de una montaña que predicaba sobre la eterna juventud y la vida prolongada. Estaba muy orgulloso de recibir las escrituras del ermitaño de la montaña. Pero entonces el viejo amigo del maestro Tan-luan, Bodhiruci (Sanzorushi), le dió el Sutra de la Contemplación Del Buda de la Vida Infinita, que enseña el Voto Fundamental del Buda Amida. Conmovido por la profundidad de estas enseñanzas, el Maestro Tan-luan quemó los textos taoístas en ese momento y se volvió hacia el Voto de Amida Buda.